Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
منذ ان غادرت
Перевод на русский
С тех пор как ты уехал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ما زلت على تواصل معه؟
B: لا، لم أتكلم معه منذ ان غادرت المدينة.
Перевод примера
A: Ты всё ещё на связи с ним?
B: Нет, я не разговаривал с ним с тех пор, как уехал из города.
Когда говорят منذ ان غادرت
Помогает указать на момент, с которого начались изменения или новые обстоятельства. Естественная фраза для рассказа о событиях после чьего-то отъезда. Придаёт речи связность и позволяет чётко привязать последующие события к точке во времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بعد ان غادرت | bʿd ạn gẖạdrt | После того, как я ушла |
| كانت قد رحلت | kạnt qd rḥlt | Она уехала |
| لقد غادرت بالفعل | lqd gẖạdrt bạlfʿl | Я уже ушла |
| لقد غادرت للتو | lqd gẖạdrt lltw | Я только что ушла. |
| لقد رحلت بالفعل | lqd rḥlt bạlfʿl | Я уже уехала |
| متي رايتها اخر مرة | mty rạythạ ạkẖr mrẗ | Когда ты видел её в последний раз? |
| كانت قد اختفت | kạnt qd ạkẖtft | Она исчезла. |
| متي كانت اخر مرة | mty kạnt ạkẖr mrẗ | Когда в последний раз |
| اخر مرة رايتك فيها | ạkẖr mrẗ rạytk fyhạ | Последний раз, когда я тебя видел |
| لماذا تركتها تذهب | lmạdẖạ trkthạ tdẖhb | Почему ты позволил ей уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מאז שעזבתי את | mʼz şʻzbţy ʼţ |
| Португальский | porque se foi embora | |
| Немецкий | Ist sie weg? | |
| Греческий | από τότε που έφυγε | apó tóte pou éphyge |