Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل لاحظت ذلك
Перевод на русский
Вы заметили это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل لاحظت ذلك؟
B: نعم، لقد رأيته للتو.
Перевод примера
A: Ты это заметил?
B: Да, я только что это видел.
Когда говорят هل لاحظت ذلك
Служит для того, чтобы вежливо привлечь внимание собеседника к важной детали или факту, который мог остаться незамеченным. Эта фраза помогает мягко уточнить ситуацию в диалоге, не переходя к прямым обвинениям или резким замечаниям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل رايت ذلك | hl rạyt dẖlk | Ты видел это? |
| هل رايت هذا | hl rạyt hdẖạ | Ты видел это? |
| هل تري ذلك | hl try dẖlk | Вы видите это? |
| هل تري هذا | hl try hdẖạ | Видишь это? |
| ان لم تلاحظ | ạn lm tlạḥẓ | Если ты не заметил |
| هل يذكرك هذا بشيء | hl ydẖkrk hdẖạ bsẖyʾ | Это тебе что-нибудь напоминает? |
| لقد لاحظت ذلك | lqd lạḥẓt dẖlk | Я заметил это. |
| هل سمعت ذلك | hl smʿt dẖlk | Ты слышал это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hast du dir gemerkt? | |
| Испанский | ¿Lo has notado? | |
| Турецкий | fark ettin mi | |
| Английский | Did you notice? | |
| Французский | vous avez remarqué | |
| Греческий | το είδες αυτό | to eídes autó |
| Китайский | 你注意到了吗 | nǐ zhù yì dào le ma |
| Вьетнамский | cô có thấy vậy không | |
| Индонезийский | apa kau menyadarinya |