Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا لم تفعل
Перевод на русский
Если не сделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: يجب أن تذهب الآن.
B: وماذا يحدث اذا لم تفعل؟
A: ستفوتك الفرصة.
Перевод примера
A: Ты должен идти сейчас.
B: А что будет, если не пойду?
A: Ты упустишь возможность.
Когда говорят اذا لم تفعل
Употребляют эту фразу как краткое условие с оттенком предупреждения или угрозы в разговоре. Она подходит для ситуаций, когда нужно чётко обозначить последствия бездействия или невыполнения просьбы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk | Если ты не сделаешь этого |
| اذا لم تذهب | ạdẖạ lm tdẖhb | Если ты не уйдешь |
| حسنا لم لا | ḥsnạ lm lạ | Ладно, почему бы и нет |
| لا اعتقد انك فعلت | lạ ạʿtqd ạnk fʿlt | Не думаю, что ты это сделала |
| لم تعودي كذلك | lm tʿwdy kdẖlk | Ты уже не такая |
| اعلم انك لم تفعل | ạʿlm ạnk lm tfʿl | Знаю, что ты этого не делал. |
| الا تظن ذلك | ạlạ tẓn dẖlk | Не думаете ли вы так? |
| ان لم تلاحظ | ạn lm tlạḥẓ | Если ты не заметил |
| اذا لم افعل | ạdẖạ lm ạfʿl | Если я не сделаю |
| اجل لم لا | ạjl lm lạ | Да, почему бы и нет? |
| لا لم تفعل | lạ lm tfʿl | Нет, не сделала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jika kau tidak | |
| Немецкий | Du etwa nicht? | |
| Вьетнамский | anh có không | |
| Испанский | ¿A ti no? | |
| Итальянский | perché tu no | |
| Английский | I know you didn't | |
| Греческий | αν δεν το έκανες | an den to ékanes |
| Иврит | אז אם אתה לא | ʼz ʼm ʼţh lʼ |
| Тайский | คุณ ไม่ มี เหรอ | khun mai mi eno |
| Китайский | 你们没有 | nǐ men méi yǒu |
| Французский | tu trouves pas |