Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سابذل قصاري جهدي
Перевод на русский
Я приложу все усилия
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك إنهاء هذا المشروع بحلول الغد؟
B: نعم، سابذل قصاري جهدي لإنجازه في الوقت المحدد.
Перевод примера
A: Сможешь закончить этот проект к завтрашнему дню?
B: Да, я сделаю всё возможное, чтобы завершить его в срок.
Когда говорят سابذل قصاري جهدي
Служит для того, чтобы заверить собеседника в полной готовности приложить все силы для решения задачи. Это звучит как серьёзное обещание сделать максимум возможного и часто используется при принятии важных обязательств или в ответ на просьбу о помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا ابذل قصاري جهدي | ạnạ ạbdẖl qṣạry jhdy | Я делаю все возможное |
| سافعل ما بوسعي | sạfʿl mạ bwsʿy | Я сделаю все, что в моих силах. |
| سافعل كل ما بوسعي | sạfʿl kl mạ bwsʿy | Я сделаю все, что в моих силах |
| انا افعل ما بوسعي | ạnạ ạfʿl mạ bwsʿy | Я делаю, что могу |
| ابذل قصاري جهدي | ạbdẖl qṣạry jhdy | Я делаю все, что могу |
| ساعمل علي ذلك | sạʿml ʿly dẖlk | Я буду работать над этим. |
| انا احاول ذلك | ạnạ ạḥạwl dẖlk | Я пытаюсь |
| ابذل قصاري جهدك | ạbdẖl qṣạry jhdk | Сделайте все, что в ваших силах |
| سنبذل قصاري جهدنا | snbdẖl qṣạry jhdnạ | Мы сделаем все, что в наших силах |
| ساحرص علي ذلك | sạḥrṣ ʿly dẖlk | Я позабочусь об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan berusaha keras | |
| Турецкий | elimden geleni yapacağım | |
| Иврит | אני אעשה כמיטב | ʼny ʼʻşh kmytb |
| Испанский | Haré mi mejor esfuerzo. | |
| Английский | I'll do my best | |
| Немецкий | Ich werde mich bemühen. | |
| Французский | je ferai mon possible | |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm hết sức mình | |
| Китайский | 我会尽最大努力的 | wǒ huì jǐn zuì dà nǔ lì de |
| Корейский | 최선을 다해 볼게요 | choeseon-eul dahae bolgeyo |
| Португальский | farei o possível | |
| Итальянский | farò tutto il possibile | |
| Тайский | ฉัน จะ พยายาม เต็มที่ | chan cha phaiาm temti |
| Греческий | θα κάνω ότι μπορώ | tha kánō óti mporṓ |