Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا جزء منه
Перевод на русский
Это часть всего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا الكتاب كامل؟
B: لا، هذا جزء منه فقط.
Перевод примера
A: Эта книга полная?
B: Нет, это только её часть.
Когда говорят هذا جزء منه
Означает, что перед вами лишь фрагмент большой картины, а не полная истина. Удобно использовать, чтобы объяснить, что ситуация сложнее, чем кажется, или чтобы указать на ограниченность текущего понимания вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا هو الجزء | hdẖạ hw ạljzʾ | Это та часть |
| اجل ما الامر | ạjl mạ ạlạmr | Да, что такое? |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr | Хорошо, в чем дело? |
| هذا ما هو عليه | hdẖạ mạ hw ʿlyh | Это то, что есть. |
| انه جزء من العمل | ạnh jzʾ mn ạlʿml | Это часть работы |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl | Это так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה חלק מהעניין | zh ẖlq mhʻnyyn |
| Греческий | είναι μέρος του | eínai méros tou |
| Турецкий | bu işin bir parçası | |
| Немецкий | Das gehört dazu. | |
| Испанский | Es lo que hay. | |
| Английский | That's the thing | |
| Французский | ça en fait partie | |
| Тайский | นั่น ก็ ส่วนหนึ่ง | nan k็ suannueng |
| Португальский | isto faz parte | |
| Китайский | 一部分是 | yī bù fēn shì |