Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الامر يتعلق بك
Перевод на русский
Дело в тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سأذهب إلى الاجتماع غداً؟
B: الامر يتعلق بك، أنت من يقرر.
Перевод примера
A: Мне пойти на собрание завтра?
B: Это зависит от тебя, ты решаешь.
Когда говорят الامر يتعلق بك
По смыслу это прямое указание на то, что ситуация или проблема касается лично собеседника. Фраза звучит весомо и используется, чтобы подчеркнуть ответственность человека или важность его роли в текущих событиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk | Решение за вами. |
| الامر يعود اليك | ạlạmr yʿwd ạlyk | Решать тебе |
| انا اتحدث عنك | ạnạ ạtḥdtẖ ʿnk | Я говорю о тебе |
| بما فيهم انت | bmạ fyhm ạnt | Включая тебя |
| اذا من انت | ạdẖạ mn ạnt | Тогда кто ты? |
| انه لك الان | ạnh lk ạlạn | Теперь он твой |
| هذا هو لك | hdẖạ hw lk | Это для тебя |
| اعتقد ان هذا لك | ạʿtqd ạn hdẖạ lk | Думаю, это для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se trata de ti. | |
| Турецкий | bu seninle ilgili | |
| Немецкий | Es geht um dich. | |
| Иврит | זה קשור אליך | zh qşwr ʼlyk |
| Французский | il s'agit de toi | |
| Корейский | 이건 너에 관한 거야 | igeon neoe gwanhan geoya |
| Итальянский | si tratta di te | |
| Китайский | 这是关于你的 | zhè shì guān yú nǐ de |
| Португальский | isso é consigo | |
| Индонезийский | ini tentang dirimu | |
| Греческий | έχει να κάνει με σένα | échei na kánei me séna |
| Вьетнамский | là tại anh | |
| Тайский | มัน คือ คุณ | man khue khun |
| Английский | So it's you |