Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها مجرد خدعة
Перевод на русский
Это просто трюк
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن هذا العرض حقيقي؟
B: لا، انها مجرد خدعة لجذب الانتباه.
Перевод примера
A: Ты думаешь, это предложение настоящее?
B: Нет, это просто трюк для привлечения внимания.
Когда говорят انها مجرد خدعة
Служит для того, чтобы развенчать чьи-то ожидания или обман, указывая на искусственность происходящего. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация не так серьезна или важна, как кажется, и за ней стоит лишь простой трюк.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه هي الخدعة | hdẖh hy ạlkẖdʿẗ | Вот в чем фокус |
| انها مجرد اشاعة | ạnhạ mjrd ạsẖạʿẗ | Это просто слух |
| انها مجرد دمية | ạnhạ mjrd dmyẗ | Это просто кукла |
| كل هذا كذب | kl hdẖạ kdẖb | Все это ложь. |
| هذا هو المغزي | hdẖạ hw ạlmgẖzy | В этом весь смысл |
| انها مجرد مزحة | ạnhạ mjrd mzḥẗ | Это просто шутка. |
| لا بد انها مزحة | lạ bd ạnhạ mzḥẗ | Это, наверное, шутка |
| قد يكون فخا | qd ykwn fkẖạ | Может быть ловушкой |
| انه مجرد تمثيل | ạnh mjrd tmtẖyl | Это всего лишь игра |
| انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ | Это всего лишь царапина. |
| كانت هذه كذبة | kạnt hdẖh kdẖbẗ | Это была ложь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu hanya tipuan | |
| Китайский | 这是欺骗 | zhè shì qī piàn |
| Испанский | Es una farsa. | |
| Вьетнамский | giả vờ thôi | |
| Греческий | είναι μια παγίδα | eínai mia pagída |
| Корейский | 이게 장난 같아 | ige jangnan gat-a |
| Французский | c'est une ruse | |
| Итальянский | è una finta | |
| Турецкий | bu bir yalandı |