Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه مجرد تعبير
Перевод на русский
Это просто выражение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تقصد أنك خائف حقاً؟
B: لا، انه مجرد تعبير.
A: فهمت، إذن لا تقلق.
Перевод примера
A: Ты имеешь в виду, что ты правда боишься?
B: Нет, это просто выражение.
A: Понял, тогда не волнуйся.
Когда говорят انه مجرد تعبير
Эта формула помогает сгладить острые углы, объясняя, что сказанное не стоит воспринимать слишком буквально. Она полезна, когда нужно показать, что слова были лишь фигурой речи или шуткой, не несущей глубокого смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها مجرد كلمة | ạnhạ mjrd klmẗ | Это просто слово |
| هذا اقل ما يقال | hdẖạ ạql mạ yqạl | Это самое меньшее, что можно сказать |
| انها مجرد ملاحظة | ạnhạ mjrd mlạḥẓẗ | Это просто замечание |
| شيء من هذا القبيل | sẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl | Что-то в этом роде |
| انها مجرد دمية | ạnhạ mjrd dmyẗ | Это просто кукла |
| انه مجرد اجراء شكلي | ạnh mjrd ạjrạʾ sẖkly | Это просто формальность |
| شيء مثل هذا | sẖyʾ mtẖl hdẖạ | Что-то вроде этого |
| انه مجرد تمثيل | ạnh mjrd tmtẖyl | Это всего лишь игра |
| هذا ما يسمونه | hdẖạ mạ ysmwnh | Это то, что называют |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu hanya ungkapan | |
| Испанский | Es una expresión. | |
| Французский | c'est une expression | |
| Немецкий | Das ist eine Redewendung. | |
| Тайский | มัน ก็ แค่ | man k็ khae |
| Английский | It's a metaphor | |
| Португальский | é só uma expressão |