Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها مجرد اشاعة
Перевод на русский
Это просто слух
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل صحيح أن الشركة ستغلق؟
B: لا، انها مجرد اشاعة.
Перевод примера
A: Правда, что компания закроется?
B: Нет, это просто слух.
Когда говорят انها مجرد اشاعة
Менее частое, но полезное выражение для быстрого пресечения сплетен или домыслов. Сразу задаёт скептичный тон и обесценивает распространяемую информацию, показывая, что вы не принимаете услышанное за истину и другим не советуете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها مجرد خدعة | ạnhạ mjrd kẖdʿẗ | Это просто трюк |
| انها مجرد دمية | ạnhạ mjrd dmyẗ | Это просто кукла |
| كل هذا كذب | kl hdẖạ kdẖb | Все это ложь. |
| انه ليس حقيقيا | ạnh lys ḥqyqyạ | Это неправда |
| هذا ليس حقيقيا | hdẖạ lys ḥqyqyạ | Это неправда. |
| كانت هذه كذبة | kạnt hdẖh kdẖbẗ | Это была ложь |
| هذه ليست الحقيقة | hdẖh lyst ạlḥqyqẗ | Это не правда |
| هذا كلام فارغ | hdẖạ klạm fạrgẖ | Это пустая болтовня. |
| انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ | Это всего лишь царапина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nur ein Gerücht. | |
| Иврит | זו רק שמועה | zw rq şmwʻh |
| Вьетнамский | đó chỉ là tin đồn thôi | |
| Индонезийский | itu hanya gosip | |
| Испанский | Es solo un rumor. | |
| Тайский | มัน เป็น แค่ ข่าวลือ | man pen khae khaonue |