Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها مجرد صورة
Перевод на русский
Это всего лишь фотография
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا أنت غاضب من هذا المنشور؟
B: انها مجرد صورة، لا تستحق كل هذا الانزعاج.
Перевод примера
A: Почему ты злишься из-за этого поста?
B: Это же просто картинка, не стоит такого раздражения.
Когда говорят انها مجرد صورة
Служит для того, чтобы снизить значимость увиденного или услышанного, объясняя, что ситуация не требует серьезного внимания или эмоциональной реакции. Так говорят, когда хотят успокоить собеседника и показать, что всё не так страшно, как кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما هذه الصورة | mạ hdẖh ạlṣwrẗ | Что это за фото |
| ايمكنني التقاط صورة | ạymknny ạltqạṭ ṣwrẗ | Могу я сделать фото? |
| انها مجرد ملاحظة | ạnhạ mjrd mlạḥẓẗ | Это просто замечание |
| انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ | Это всего лишь царапина. |
| سارسل لك صورة | sạrsl lk ṣwrẗ | Я пришлю тебе фото |
| انها تبدو مثل | ạnhạ tbdw mtẖl | Это похоже на |
| التقط لي صورة | ạltqṭ ly ṣwrẗ | Сделай мне фото |
| هذا هو المغزي | hdẖạ hw ạlmgẖzy | В этом весь смысл |
| لقد بدات للتو | lqd bdạt lltw | Я только начала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sadece bir fotoğraf | |
| Иврит | יש תמונה של | yş ţmwnh şl |
| Португальский | tem uma fotografia | |
| Корейский | 사진 좀 봐 | sajin jom bwa |
| Английский | That's what it looks like | |
| Итальянский | è solo una foto | |
| Французский | juste une photo | |
| Немецкий | Ist doch nur ein Foto! | |
| Китайский | 就是照片 | jiù shì zhào piàn |
| Греческий | είναι μια φωτογραφία | eínai mia phōtographía |