Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها مجرد ملاحظة
Перевод на русский
Это просто замечание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لمَ أنتِ غاضبة هكذا؟
B: انها مجرد ملاحظة، لا داعي لكل هذا الانزعاج.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Это просто замечание, не к чему такое раздражение.
Когда говорят انها مجرد ملاحظة
Этим выражают нейтральное отношение к сказанному, подчеркивая, что слова не несут угрозы или серьезного обвинения, а являются лишь простым наблюдением. Фраза удобна для сглаживания острых углов в диалоге, позволяя спокойно прокомментировать ситуацию без эмоционального накала и лишних претензий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انه مجرد خدش | ạnh mjrd kẖdsẖ | Это всего лишь царапина. |
| انه مجرد تعبير | ạnh mjrd tʿbyr | Это просто выражение |
| انه مجرد اجراء شكلي | ạnh mjrd ạjrạʾ sẖkly | Это просто формальность |
| انه مجرد سؤال | ạnh mjrd sw̉ạl | Это просто вопрос |
| اردت التاكد فحسب | ạrdt ạltạkd fḥsb | Я просто хотел убедиться |
| حتي ولو قليلا | ḥty wlw qlylạ | Хотя бы немного |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr | Эта маленькая вещь |
| انها مجرد صورة | ạnhạ mjrd ṣwrẗ | Это всего лишь фотография |
| انا انظر فقط | ạnạ ạnẓr fqṭ | Я только смотрю |
| هناك امر ما | hnạk ạmr mạ | Тут кое-что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ นิดเดียว เอง | khae nittiao eng |
| Английский | It's just that | |
| Испанский | Fue sólo una observación. | |
| Индонезийский | itu hanya kiasan | |
| Итальянский | era solo un'osservazione |