Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها مجرد طفلة
Перевод на русский
Она всего лишь ребенок.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تعاقبها بهذه القسوة؟
B: انها مجرد طفلة ولا تفهم ما تفعله.
A: معك حق، يجب أن أكون أكثر صبراً.
Перевод примера
A: Почему ты так жестоко её наказываешь?
B: Она же просто ребёнок и не понимает, что делает.
A: Ты прав, мне нужно быть более терпеливым.
Когда говорят انها مجرد طفلة
Означает, что перед вами не взрослый человек, а несовершеннолетний, чьи действия требуют особого понимания. Фраза подчеркивает невинность и незрелость, часто используется, чтобы снизить градус напряжения или объяснить простоту поступка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها طفلة صغيرة | ạnhạ ṭflẗ ṣgẖyrẗ | Она маленькая девочка |
| انها فتاة صغيرة | ạnhạ ftạẗ ṣgẖyrẗ | Она маленькая девочка. |
| تلك الفتاة الصغيرة | tlk ạlftạẗ ạlṣgẖyrẗ | Та маленькая девочка |
| انها ابنتي الصغيرة | ạnhạ ạbnty ạlṣgẖyrẗ | Она моя маленькая дочь |
| انه مجرد طفل | ạnh mjrd ṭfl | Он всего лишь ребенок. |
| انه طفل صغير | ạnh ṭfl ṣgẖyr | Он маленький ребенок. |
| هذه هي الفتاة | hdẖh hy ạlftạẗ | Это та девушка |
| انها اختي الصغيرة | ạnhạ ạkẖty ạlṣgẖyrẗ | Это моя младшая сестра |
| هل هي فتاة | hl hy ftạẗ | Это девушка? |
| هذه هي ابنتي | hdẖh hy ạbnty | Это моя дочь. |
| من هذا الطفل | mn hdẖạ ạlṭfl | Кто этот ребенок? |
| كنت فتاة صغيرة | knt ftạẗ ṣgẖyrẗ | Я была маленькой девочкой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è solo una bambina | |
| Английский | She's just a kid | |
| Испанский | Es sólo una niña. | |
| Немецкий | Sie ist ein Kind. | |
| Тайский | เธอ เป็น เด็ก | thoe pen dek |
| Греческий | είναι ένα παιδί | eínai éna paidí |
| Португальский | ela é só uma criança | |
| Китайский | 她只是个孩子 | tā zhǐ shì gè hái zi |
| Иврит | היא רק ילדה | hyʼ rq yldh |
| Французский | ce n'est qu'une enfant | |
| Индонезийский | dia hanya seorang gadis | |
| Турецкий | o sadece bir kız |