Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es sólo una niña
Перевод на русский
Она всего лишь девочка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué la miras así?
B: No seas duro con ella, es sólo una niña.
Перевод примера
A: Почему ты так на неё смотришь?
B: Не будь к ней строг, она же просто ребёнок.
Когда говорят Es sólo una niña
Лаконичная реплика, смягчающая строгость или оправдывающая поступок ссылкой на юный возраст. Произносится с оттенком снисхождения или защиты, напоминая собеседнику, что от ребёнка нельзя требовать взрослой ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Es una niña! | Это девочка! |
| Era una niña. | Это была девочка. |
| Esa es mi niña. | Вот это моя девочка. |
| Ésa es mi chica. | Вот это моя девочка. |
| Es mi hija. | Она моя дочь. |
| ¿Y la niña? | А девочка? |
| ¡Es mi hija! | Это моя дочь! |
| Es su hija. | Она его дочь. |
| Es tu hija. | Она ваша дочь. |
| Es una buena chica. | Она хорошая девочка. |
| Es nuestra hija. | Это наша дочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | She's just a kid | |
| Немецкий | Ein kleines Mädchen. | |
| Тайский | เธอ เป็น เด็ก | thoe pen dek |
| Корейский | 한 소녀가 있었다 | han sonyeoga iss-eossda |
| Итальянский | è solo una ragazzina | |
| Иврит | היא רק ילדה | hyʼ rq yldh |
| Португальский | é só uma miúda | |
| Индонезийский | dia hanya seorang gadis | |
| Китайский | 她只是个女孩 | tā zhǐ shì gè nǚ hái |
| Турецкий | o sadece bir kız | |
| Арабский | انها مجرد فتاة صغيرة | ạnhạ mjrd ftạẗ ṣgẖyrẗ |
| Вьетнамский | chỉ là một cô gái | |
| Французский | c'est une petite fille |