Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kendini çok zorluyorsun
Перевод на русский
ты слишком себя изнуряешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi tek başıma bitirmem lazım.
B: Dur biraz, kendini çok zorluyorsun, dinlenmene izin ver.
Перевод примера
A: Мне нужно закончить этот проект самостоятельно.
B: Подожди немного, ты слишком себя напрягаешь, дай себе отдохнуть.
Когда говорят kendini çok zorluyorsun
Означает прямое указание на чрезмерные усилия, которые человек прилагает к себе. Так говорят близким, чтобы остановить их самоистязание и предложить отдохнуть, выражая заботу о физическом или ментальном состоянии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çok fazla çalışıyorsun | ты слишком много работаешь |
| ayakta zor duruyorsun | Тебе трудно стоять на ногах |
| çok sıkı çalışıyorsun | ты слишком много работаешь |
| ne yapmaya çalışıyorsun | Что ты пытаешься сделать? |
| sen bir dahisin | Ты гений. |
| çok mu çalışıyorsun | Ты так много работаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau terlalu memaksakan diri | |
| Китайский | 你对自己太苛刻了 | nǐ duì zì jǐ tài kē kè le |
| Арабский | انت عنيد جدا | ạnt ʿnyd jdạ |
| Английский | You're too much | |
| Испанский | Estás siendo demasiado duro contigo mismo. | |
| Итальянский | sei troppo dura con te stessa |