Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
السؤال هو لماذا
Перевод на русский
Вопрос в том, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: نعرف أن المشكلة موجودة، لكن السؤال هو لماذا تحدث؟
B: هذا ما يجب أن نكتشفه.
Перевод примера
A: Мы знаем, что проблема существует, но вопрос в том, почему она возникает?
B: Вот это нам и нужно выяснить.
Когда говорят السؤال هو لماذا
Один из способов перевести разговор к сути и потребовать объяснений. Фраза звучит прямо и порой настойчиво, когда очевиден факт, но мотивы остаются неясными; полезна для смещения фокуса на причины происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتساءل عن السبب | ạtsạʾl ʿn ạlsbb | Я задаюсь вопросом, почему |
| اريد ان اعرف لماذا | ạryd ạn ạʿrf lmạdẖạ | Я хочу знать, почему |
| ما هو السبب | mạ hw ạlsbb | Какая причина |
| اريد ان اعرف السبب | ạryd ạn ạʿrf ạlsbb | Я хочу знать причину |
| هل هناك سبب | hl hnạk sbb | Есть ли причина |
| ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk | Почему? |
| ايا كان السبب | ạyạ kạn ạlsbb | Какова бы ни была причина |
| قل لي لماذا | ql ly lmạdẖạ | Скажи мне, почему |
| هل تعرفين لماذا | hl tʿrfyn lmạdẖạ | Ты знаешь почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ρωτήσω γιατί | na rōtḗsō giatí |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Немецкий | Ja, aber warum? | |
| Итальянский | la domanda è perché | |
| Португальский | a pergunta é porquê | |
| Французский | la question est pourquoi | |
| Индонезийский | pertanyaannya adalah kenapa | |
| Вьетнамский | câu hỏi là tại sao | |
| Тайский | คําถาม คือ ทําไม | khatham khue thamai |
| Английский | The question is why? | |
| Иврит | רוצה לדעת מדוע | rwẕh ldʻţ mdwʻ |
| Турецкий | asıl soru neden | |
| Корейский | 그럼 이유가 뭐죠 | geuleom iyuga mwojyo |