Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت تقلق كثيرا
Перевод на русский
Ты слишком переживаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا أعرف ماذا سأفعل إذا لم يأتوا في الوقت المحدد.
B: انت تقلق كثيرا، سيفعلون كل شيء على ما يرام.
Перевод примера
A: Не знаю, что буду делать, если они не придут вовремя.
B: Ты слишком волнуешься, они всё сделают как надо.
Когда говорят انت تقلق كثيرا
Служит для того, чтобы мягко указать собеседнику на его чрезмерную тревожность и попытаться его успокоить. Обычно говорят, когда видят, что человек зациклился на проблемах, и хотят вернуть его к спокойствию и здравому смыслу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا قلق عليك | ạnạ qlq ʿlyk | Я беспокоюсь за тебя. |
| انها قلقة عليك | ạnhạ qlqẗ ʿlyk | Она беспокоится о тебе |
| انه قلق عليك | ạnh qlq ʿlyk | Он беспокоится о тебе |
| ما الذي يقلقك | mạ ạldẖy yqlqk | Что вас беспокоит? |
| انت متوتر جدا | ạnt mtwtr jdạ | Ты очень нервничаешь |
| هل انت قلق | hl ạnt qlq | Ты волнуешься? |
| انا قلق ايضا | ạnạ qlq ạyḍạ | Я тоже беспокоюсь |
| انت تفكر كثيرا | ạnt tfkr ktẖyrạ | Ты слишком много думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 걱정이 너무 많아 | neon geogjeong-i neomu manh-a |
| Португальский | porque estás tão preocupado | |
| Китайский | 你担心了 | nǐ dān xīn le |
| Испанский | Te preocupas demasiado. | |
| Греческий | πρέπει να ανησυχείς | prépei na anēsycheís |
| Немецкий | Ich mache mir Sorgen um dich. | |
| Английский | I'm worried about you | |
| Французский | tu es inquiète | |
| Вьетнамский | anh lo lắm | |
| Индонезийский | kau pasti khawatir | |
| Итальянский | perché sei così preoccupato | |
| Турецкий | çok fazla endişeleniyorsun | |
| Иврит | אתה מדאיג אותי | ʼţh mdʼyg ʼwţy |
| Тайский | คุณ ดู กังวล นะ | khun du kanguan na |