Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
넌 걱정이 너무 많아
Перевод на русский
Ты слишком много волнуешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일은 내가 알아서 할게.
B: 정말 괜찮을까?
A: 그래, 넌 걱정이 너무 많아.
Перевод примера
A: Я сам разберусь с этим делом.
B: Ты уверен, что всё будет в порядке?
A: Да, ты слишком много переживаешь.
Когда говорят 넌 걱정이 너무 많아
Небольшая фраза, которая помогает выразить заботу, заметив, что собеседник слишком сильно переживает по пустякам. Она уместна в разговоре с другом, когда нужно мягко указать на излишнюю тревожность и предложить успокоиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당신이 걱정돼서 그래 | dangsin-i geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе |
| 네가 걱정돼서 그래 | nega geogjeongdwaeseo geulae | Я просто беспокоюсь о тебе. |
| 무슨 걱정 있어 | museun geogjeong iss-eo | О чем ты беспокоишься |
| 걱정 많이 했어요 | geogjeong manh-i haess-eoyo | Я был очень обеспокоен. |
| 난 네가 걱정돼 | nan nega geogjeongdwae | Я волнуюсь за тебя |
| 걱정돼서 그러는 거야 | geogjeongdwaeseo geuleoneun geoya | Я просто беспокоюсь |
| 나는 당신이 걱정돼요 | naneun dangsin-i geogjeongdwaeyo | Я беспокоюсь о тебе |
| 나 걱정해 주는 거야 | na geogjeonghae juneun geoya | Ты беспокоишься обо мне |
| 뭘 걱정하는 거야 | mwol geogjeonghaneun geoya | О чем ты беспокоишься? |
| 걱정하는 거 알아 | geogjeonghaneun geo al-a | Я знаю, что ты беспокоишься |
| 그래서 걱정이 돼 | geulaeseo geogjeong-i dwae | Поэтому я волнуюсь |
| 걱정해야 할 것 같아 | geogjeonghaeya hal geos gat-a | Похоже, стоит побеспокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت تقلق كثيرا | ạnt tqlq ktẖyrạ |
| Испанский | Te preocupas demasiado. | |
| Индонезийский | kau terlalu khawatir | |
| Немецкий | Du machst dir zu viele Sorgen. | |
| Португальский | porque estás tão preocupado | |
| Китайский | 你担心了 | nǐ dān xīn le |
| Английский | You worry too much | |
| Греческий | πρέπει να ανησυχείς | prépei na anēsycheís |
| Турецкий | çok fazla endişeleniyorsun | |
| Французский | tu t'inquiètes trop | |
| Итальянский | perché sei così preoccupato | |
| Вьетнамский | anh lo quá | |
| Иврит | אתה דואג יותר מדי | ʼţh dwʼg ywţr mdy |