Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te preocupas demasiado
Перевод на русский
Вы слишком много беспокоитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No sé si irá bien la entrevista.
B: Te preocupas demasiado. Todo saldrá bien.
Перевод примера
A: Не знаю, пройдёт ли хорошо собеседование.
B: Ты слишком переживаешь. Всё будет хорошо.
Когда говорят Te preocupas demasiado
Значит, что собеседник тратит слишком много сил на тревогу по пустякам. Так говорят, чтобы мягко успокоить человека, указав на излишнюю озабоченность и предложив взглянуть на ситуацию проще.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué te preocupas? | Почему вас это волнует? |
| ¿Qué te preocupa? | О чем вы беспокоитесь? |
| Estoy preocupado por ti. | Я беспокоюсь о тебе. |
| Me estás poniendo nervioso. | Ты меня нервируешь. |
| ¿Te preocupa algo? | Вы чем-то обеспокоены? |
| Creo que estás exagerando. | Я думаю, вы преувеличиваете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau terlalu khawatir | |
| Немецкий | Du machst dir zu viele Sorgen. | |
| Итальянский | ti preoccupi troppo | |
| Корейский | 넌 걱정이 너무 많아 | neon geogjeong-i neomu manh-a |
| Английский | You worry too much | |
| Арабский | انت تقلق كثيرا | ạnt tqlq ktẖyrạ |
| Португальский | porque estás tão preocupado | |
| Греческий | πρέπει να ανησυχείς | prépei na anēsycheís |
| Турецкий | çok fazla endişeleniyorsun | |
| Французский | tu t'inquiètes trop | |
| Иврит | אתה דואג יותר מדי | ʼţh dwʼg ywţr mdy |
| Китайский | 你太过担心了 | nǐ tài guò dān xīn le |