Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انت تخدع نفسك
Перевод на русский
Ты обманываешь себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا متأكد أنهم سيوافقون على العرض.
B: انت تخدع نفسك، هم لن يوافقوا أبداً.
Перевод примера
A: Я уверен, что они согласятся на предложение.
B: Ты обманываешь себя, они никогда не согласятся.
Когда говорят انت تخدع نفسك
Используют, чтобы указать собеседнику на его самообман или иллюзии. Это прямая и честная реплика, которая помогает развенчать ложные надежды и вернуть человека к реальному положению дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد تم خداعك | lqd tm kẖdạʿk | Тебя обманули |
| انت تقسو علي نفسك | ạnt tqsw ʿly nfsk | Ты слишком строг к себе |
| لقد تفوقت علي نفسك | lqd tfwqt ʿly nfsk | Ты превзошёл самого себя |
| لا بد انك تمازحني | lạ bd ạnk tmạzḥny | Ты, наверное, шутишь. |
| انه يتلاعب بك | ạnh ytlạʿb bk | Он манипулирует тобой |
| هون علي نفسك | hwn ʿly nfsk | Успокойся |
| انها تكذب عليك | ạnhạ tkdẖb ʿlyk | Она тебя обманывает |
| انت تسخر مني | ạnt tskẖr mny | Ты издеваешься надо мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你在骗人 | nǐ zài piàn rén |
| Вьетнамский | anh bị lừa rồi | |
| Турецкий | beni kandırmaya çalışıyorsun | |
| Греческий | ότι λες ψέματα | óti les psémata |
| Итальянский | hai fatto finta | |
| Иврит | אתה מעמיד פנים | ʼţh mʻmyd pnym |
| Корейский | 넌 속은 거야 | neon sog-eun geoya |
| Индонезийский | kau hanya menggertak | |
| Португальский | estás a fingir | |
| Французский | tu triches | |
| Немецкий | Sie machen sich zum Narren. |