Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μου κάνεις πλάκα
Перевод на русский
ты меня разыгрываешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μόλις είπα ότι θα φύγω αύριο.
B: μου κάνεις πλάκα; Δεν μπορείς να φύγεις τόσο γρήγορα!
Перевод примера
A: Я только что сказал, что уезжаю завтра.
B: Ты шутишь? Ты не можешь уехать так быстро!
Когда говорят μου κάνεις πλάκα
Употребляют, когда собеседник говорит что-то невероятное или шутит, чтобы выразить недоверие и подозрение в насмешке. Эта реплика помогает мягко указать на абсурдность слов и проверить серьёзность намерений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με περνάς για | me pernás gia | ты считаешь меня |
| είναι ένα αστείο | eínai éna asteío | это шутка |
| είναι αστείο που | eínai asteío pou | забавно, что |
| να μου κάνεις | na mou káneis | сделай мне |
| τα βάζεις με | ta bázeis me | ты нападаешь |
| κάνεις παρέα με | káneis paréa me | ты общаешься с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה צוחק עליי | ʼţh ẕwẖq ʻlyy |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Французский | vous plaisantez | |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Индонезийский | kau bercanda denganku | |
| Английский | You must be joking | |
| Китайский | 你在开我玩笑 | nǐ zài kāi wǒ wán xiào |
| Вьетнамский | đang đùa tôi à | |
| Тайский | คุณ กําลัง ล้อเล่น ฉัน | khun kalang lonen chan |
| Корейский | 오 너 지금 나한테 장난치는거지 | o neo jigeum nahante jangnanchineungeoji |
| Арабский | انت تضحك علي | ạnt tḍḥk ʿly |
| Турецкий | bana şaka yaptığını söyle | |
| Испанский | Hombre, me estás embrollando. | |
| Португальский | você está brincando |