Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سيطر علي نفسك
Перевод на русский
Возьми себя в руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا غاضب جداً من هذا الموقف!
B: أرجوك، سيطر علي نفسك قبل أن تندم.
Перевод примера
A: Я очень зол из-за этой ситуации!
B: Пожалуйста, возьми себя в руки, пока не пожалел.
Когда говорят سيطر علي نفسك
Служит для того, чтобы резко призвать человека к самоконтролю в момент сильных эмоций, гнева или паники. Это короткое и энергичное побуждение помогает остановить импульсивные действия и вернуть собеседнику способность мыслить трезво.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اسيطر علي الوضع | ạsyṭr ʿly ạlwḍʿ | Я контролирую ситуацию |
| اعتني بنفسك جيدا | ạʿtny bnfsk jydạ | Береги себя хорошо |
| حاول ان تبقي هادئا | ḥạwl ạn tbqy hạdỷạ | Постарайся сохранять спокойствие |
| يجب ان تبقي هادئا | yjb ạn tbqy hạdỷạ | Ты должен оставаться спокойным. |
| هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk | Успокойся |
| ارجوك اعتني بنفسك | ạrjwk ạʿtny bnfsk | Пожалуйста, береги себя. |
| اعتني بنفسك يا عزيزتي | ạʿtny bnfsk yạ ʿzyzty | Береги себя, дорогая |
| يجب ان تتمالك نفسك | yjb ạn ttmạlk nfsk | Ты должен взять себя в руки |
| حافظوا علي الهدوء | ḥạfẓwạ ʿly ạlhdwʾ | Сохраняйте спокойствие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kendalikan diri kalian | |
| Турецкий | kendini kontrol et | |
| Тайский | ควบคุม ตัวเอง หน่อย | khuapkum tuaeng noi |
| Вьетнамский | kiềm chế đi | |
| Португальский | tens de te controlar | |
| Китайский | 你得学会自我控制 | nǐ dé xué huì zì wǒ kòng zhì |
| Корейский | 통제할 수 있어 | tongjehal su iss-eo |
| Иврит | תשתלט על עצמך | ţşţlt ʻl ʻẕmk |