اريد ان افعل شيئا — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я хочу что-то сделать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạryd ạn ạfʿl sẖyỷạ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: أنا ملل من الجلوس هنا.

B: أنا أيضا، اريد ان افعل شيئا مختلفا.

Перевод примера

A: Я устал сидеть здесь.

B: Я тоже, хочу сделать что-нибудь другое.

Когда говорят اريد ان افعل شيئا

Уместно говорить эту фразу, когда вы хотите выразить своё намерение предпринять какое-то действие, но пока не определились с деталями. Это универсальная конструкция для начала разговора о планах или предложениях.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
اريد ان اجرب شيئا	ạryd ạn ạjrb sẖyỷạ	Я хочу попробовать кое-что
هناك شيء يجب ان افعله	hnạk sẖyʾ yjb ạn ạfʿlh	Мне нужно кое-что сделать
هذا ما اريد فعله	hdẖạ mạ ạryd fʿlh	Это то, что я хочу сделать
اريد ان افعلها	ạryd ạn ạfʿlhạ	Я хочу это сделать
ساري ما يمكنني فعله	sạry mạ ymknny fʿlh	Сари, что я могу сделать?
لدي اشياء لافعلها	ldy ạsẖyạʾ lạfʿlhạ	У меня есть дела.
اريدك ان تفعل شيئا	ạrydk ạn tfʿl sẖyỷạ	Я хочу, чтобы ты кое-что сделал
هذا ما احاول فعله	hdẖạ mạ ạḥạwl fʿlh	Вот что я пытаюсь сделать
لدي شيء لاقوله	ldy sẖyʾ lạqwlh	Мне нужно кое-что сказать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	voglio fare qualcosa
Испанский	Tengo que hacer algo.
Немецкий	Ich muss etwas tun.
Французский	je dois faire quelque chose
Вьетнамский	tôi phải làm gì đó
Английский	I have to do something
Тайский	ผม อยาก ทํา	phom ak tha
Иврит	אני רוצה לעשות משהו	ʼny rwẕh lʻşwţ mşhw
Греческий	θέλω να κάνω κάτι	thélō na kánō káti
Турецкий	bir şeyler yapmak istiyorum
Корейский	하고 싶은 거 있어요	hago sip-eun geo iss-eoyo
Индонезийский	mau kubuatkan sesuatu