Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اسدي لي معروفا
Перевод на русский
Сделай мне одолжение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا محتاج مساعدتك في هذا الموضوع.
B: تفضل، اسدي لي معروفا إذا استطعت.
A: شكرا لك، أقدر ذلك كثيرا.
Перевод примера
A: Мне нужна твоя помощь в этом деле.
B: Конечно, окажи мне услугу, если сможешь.
A: Спасибо тебе, я очень это ценю.
Когда говорят اسدي لي معروفا
Используется, чтобы вежливо попросить о помощи или поддержке в сложной ситуации, подчеркивая важность поступка для говорящего. Это универсальная формулировка, которая помогает установить доверительный контакт и получить желаемую услугу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اريد منك خدمة | ạryd mnk kẖdmẗ | Я хочу попросить тебя об одолжении |
| احتاج الي خدمة | ạḥtạj ạly kẖdmẗ | Мне нужна помощь |
| هل يمكنك ان تسدي لي خدمة | hl ymknk ạn tsdy ly kẖdmẗ | Можешь оказать мне услугу? |
| اريد ان اطلب منك خدمة | ạryd ạn ạṭlb mnk kẖdmẗ | Я хочу попросить тебя об одолжении. |
| اريد ان اطلب منك معروفا | ạryd ạn ạṭlb mnk mʿrwfạ | Я хочу попросить тебя об одолжении |
| اريدك ان تعدني بشيء | ạrydk ạn tʿdny bsẖyʾ | Я хочу, чтобы ты мне что-нибудь пообещал |
| هلا فعلت ذلك من اجلي | hlạ fʿlt dẖlk mn ạjly | Не сделаешь ли ты это для меня? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais-moi une faveur | |
| Немецкий | Tun Sie mir einen Gefallen. | |
| Итальянский | fammi un favore | |
| Португальский | faz-me um favor | |
| Испанский | Hazme un favor. | |
| Турецкий | bana bir iyilik yap | |
| Иврит | תעשה לי טובה | ţʻşh ly twbh |
| Английский | Do me a favor | |
| Корейский | 부탁 좀 드릴게요 | butag jom deulilgeyo |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Греческий | να μου κάνεις μια χάρη | na mou káneis mia chárē |