Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اتذكر تلك الليلة
Перевод на русский
Помню тот вечер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل شاهدت هذا الفيلم من قبل؟
B: نعم، اتذكر تلك الليلة عندما شاهدناه معاً.
A: حقاً كان يوماً جميلاً.
Перевод примера
A: Ты раньше смотрел этот фильм?
B: Да, помню тот вечер, когда мы смотрели его вместе.
A: Правда, это был прекрасный день.
Когда говорят اتذكر تلك الليلة
Менее частое, но полезное выражение ностальгии: произносят, когда мысленно возвращаются к яркому прошлому. Оно добавляет воспоминанию теплоты и работает как мост между настоящим и памятным моментом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في الليلة السابقة | fy ạllylẗ ạlsạbqẗ | Накануне вечером |
| في الليلة الماضية | fy ạllylẗ ạlmạḍyẗ | Прошлой ночью |
| بعد ليلة امس | bʿd lylẗ ạms | После вчерашней ночи |
| يا لها من ليلة | yạ lhạ mn lylẗ | Какая ночь! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그날 밤 기억해 | geunal bam gieoghae |
| Турецкий | o geceyi hatırlıyor musun | |
| Греческий | εκείνη τη νύχτα | ekeínē tē nýchta |
| Вьетнамский | đêm hôm đó | |
| Итальянский | ricordi quella sera | |
| Иврит | זוכר את הלילה | zwkr ʼţ hlylh |
| Португальский | lembras-te daquela noite | |
| Индонезийский | aku ingat malam itu |