Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اتصل بي عندما تنتهي
Перевод на русский
Позвони мне, когда закончишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: سأكون مشغولاً في الاجتماع.
B: حسناً، اتصل بي عندما تنتهي.
Перевод примера
A: Я буду занят на собрании.
B: Хорошо, позвони мне, когда закончишь.
Когда говорят اتصل بي عندما تنتهي
Значит, вы просите собеседника позвонить вам сразу после завершения дела. Эта простая фраза помогает удобно договориться о времени связи в быту, чтобы не ждать зря и избежать недопонимания между вами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساتصل بك عندما انتهي | sạtṣl bk ʿndmạ ạnthy | Я позвоню тебе, когда закончу |
| عاودي الاتصال بي | ʿạwdy ạlạtṣạl by | Перезвони мне |
| اتصل بي عندما تستطيع | ạtṣl by ʿndmạ tstṭyʿ | Позвони мне, когда сможешь |
| ساتصل بك عندما اعود | sạtṣl bk ʿndmạ ạʿwd | Я позвоню тебе, когда вернусь. |
| ساتصل بك عندما اصل | sạtṣl bk ʿndmạ ạṣl | Я позвоню тебе, когда приеду. |
| ساتصل بك بعد قليل | sạtṣl bk bʿd qlyl | Я позвоню тебе через минуту |
| سوف اتصل ب | swf ạtṣl b | Я позвоню |
| حسنا ساتصل بك | ḥsnạ sạtṣl bk | Хорошо, я позвоню тебе |
| سوف اتصل بك | swf ạtṣl bk | Я свяжусь с вами |
| ساتصل بك لاحقا | sạtṣl bk lạḥqạ | Я свяжусь с вами позже. |
| يجب ان انهي المكالمة | yjb ạn ạnhy ạlmkạlmẗ | Мне нужно закончить разговор |
| ساتصل بك قريبا | sạtṣl bk qrybạ | Я скоро свяжусь с вами. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işin bitince beni ara | |
| Индонезийский | hubungi aku jika sudah selesai | |
| Португальский | liga-me quando acabares | |
| Китайский | 到了给我打电话 | dào le gěi wǒ dǎ diàn huà |
| Иврит | תתקשרי אליי אם | ţţqşry ʼlyy ʼm |
| Французский | alors appelle-moi | |
| Испанский | Llámame cuando llegues. | |
| Греческий | να μου τηλεφωνήσεις | na mou tēlephōnḗseis |
| Итальянский | chiamami quando hai finito |