Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ايها السادة من فضلكم
Перевод на русский
Господа, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟
B: تفضل، ايها السادة من فضلكم.
Перевод примера
A: Могу я задать вопрос?
B: Прошу, господа, пожалуйста.
Когда говорят ايها السادة من فضلكم
Менее частое, но полезное обращение к группе людей с вежливой просьбой обратить внимание. Звучит уважительно и сдержанно, уместно на собраниях или выступлениях, когда нужно призвать аудиторию к тишине.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا ايها السادة | ḥsnạ ạyhạ ạlsạdẗ | Хорошо, господа. |
| سيداتي و سادتي | sydạty w sạdty | Дамы и господа |
| مرحبا ايها السادة | mrḥbạ ạyhạ ạlsạdẗ | Здравствуйте, господа |
| ايها السيدات والسادة | ạyhạ ạlsydạt wạlsạdẗ | Уважаемые дамы и господа! |
| حسنا يا رجال | ḥsnạ yạ rjạl | Хорошо, ребята. |
| مساء الخير ايها السادة | msạʾ ạlkẖyr ạyhạ ạlsạdẗ | Добрый вечер, господа |
| من فضلك سيدي | mn fḍlk sydy | Пожалуйста, сэр |
| انت رجل محترم | ạnt rjl mḥtrm | Ты уважаемый человек |
| ارجوك يا سيدي | ạrjwk yạ sydy | Пожалуйста, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Caballeros, por favor. | |
| Немецкий | Danke, meine Herren. | |
| Турецкий | bayanlar ve baylar lütfen | |
| Английский | Thank you gentlemen | |
| Индонезийский | tuan dan nyonya | |
| Греческий | κύριοι σας παρακαλώ | kýrioi sas parakalṓ |
| Французский | messieurs je vous en prie | |
| Португальский | cavalheiros por favor | |
| Итальянский | signori per favore | |
| Вьетнамский | thưa quý ông |