Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ايها السيدات والسادة
Перевод на русский
Уважаемые дамы и господа!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل بدأ الحفل؟
B: نعم، بدأ الخطيب خطابه بـ ايها السيدات والسادة.
Перевод примера
A: Мероприятие уже началось?
B: Да, спикер начал свою речь со слов: «Дамы и господа».
Когда говорят ايها السيدات والسادة
Одно из самых узнаваемых обращений к аудитории на арабском языке, которое звучит как «Уважаемые дамы и господа». Его используют в официальных речах и публичных выступлениях, чтобы вежливо привлечь внимание всех присутствующих перед началом важного сообщения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ايها السادة المحترمون | ạyhạ ạlsạdẗ ạlmḥtrmwn | Уважаемые господа! |
| مرحبا ايها السادة | mrḥbạ ạyhạ ạlsạdẗ | Здравствуйте, господа |
| مرحبا يا سيدات | mrḥbạ yạ sydạt | Привет, дамы |
| ايها السادة من فضلكم | ạyhạ ạlsạdẗ mn fḍlkm | Господа, пожалуйста |
| حسنا ايها السادة | ḥsnạ ạyhạ ạlsạdẗ | Хорошо, господа. |
| مساء الخير ايها السادة | msạʾ ạlkẖyr ạyhạ ạlsạdẗ | Добрый вечер, господа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thưa quý ông quý bà | |
| Французский | mesdames et messieurs | |
| Греческий | κυρίες και κύριοι | kyríes kai kýrioi |
| Испанский | Señoras y señores. | |
| Португальский | senhoras e senhores | |
| Индонезийский | tuan dan nyonya | |
| Немецкий | Meine Damen und Herren! | |
| Тайский | ท่าน สุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษ | than supapttni lae supappunut |
| Корейский | 안녕하세요 신사 숙녀 여러분 | annyeonghaseyo sinsa sugnyeo yeoleobun |
| Турецкий | bay ve bayan | |
| Итальянский | bene signore e signori | |
| Китайский | 好了 女士们 先生们 | hǎo le nǚ shì men xiān shēng men |