Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بالطبع لم لا
Перевод на русский
Конечно, почему бы и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني استخدام هاتفك قليلاً؟
B: بالطبع لم لا، تفضل.
Перевод примера
A: Можно немного воспользоваться твоим телефоном?
B: Конечно, почему нет, вот.
Когда говорят بالطبع لم لا
Сжатая формулировка выражает полное согласие и готовность поддержать предложение собеседника. Эта короткая фраза звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно быстро и дружелюбно ответить на вопрос или пригласить к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا بالطبع لا | lạ bạlṭbʿ lạ | Нет, конечно нет. |
| لا بالتاكيد لا | lạ bạltạkyd lạ | Нет, конечно нет. |
| لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk | Нет, не так. |
| لا قطعا لا | lạ qṭʿạ lạ | Нет, конечно нет |
| حسنا لم لا | ḥsnạ lm lạ | Ладно, почему бы и нет |
| لا اري ذلك | lạ ạry dẖlk | Я этого не вижу |
| لا لست كذلك | lạ lst kdẖlk | Нет, я не такой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Claro que no. | |
| Корейский | 당연히 안 했지 | dang-yeonhi an haessji |
| Итальянский | certo che no | |
| Португальский | claro que não | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Турецкий | tabii ki değil | |
| Немецкий | Aber natürlich nicht. | |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Английский | Of course not | |
| Вьетнамский | tất nhiên không rồi | |
| Китайский | 當然不 | dāng rán bù |
| Французский | évidemment que non | |
| Греческий | και βέβαια όχι | kai bébaia óchi |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |