Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا قطعا لا
Перевод на русский
Нет, конечно нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أنت متعب من العمل اليوم؟
B: لا قطعا لا، أنا بخير تماما.
Перевод примера
A: Ты устал от работы сегодня?
B: Нет, совершенно нет, я в полном порядке.
Когда говорят لا قطعا لا
Подходит, когда нужно решительно и без колебаний отвергнуть предположение или отказать. Звучит категорично, с акцентом на абсолютную невозможность, поэтому использовать стоит там, где мягкость неуместна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بالطبع لم لا | bạlṭbʿ lm lạ | Конечно, почему бы и нет |
| بالتاكيد لم لا | bạltạkyd lm lạ | Конечно, почему бы и нет |
| لا علي الاطلاق | lạ ʿly ạlạṭlạq | Ни в коем случае |
| يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ | О, Боже, нет! |
| لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk | Нет, не так. |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no assolutamente no | |
| Вьетнамский | tuyệt đối không | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Немецкий | Nein, auf keinen Fall. | |
| Португальский | certamente que não | |
| Французский | absolument pas | |
| Корейский | 아뇨 당연히 아니죠 | anyo dang-yeonhi anijyo |
| Испанский | No, definitivamente no. | |
| Турецкий | hayır kesinlikle hayır | |
| Английский | No absolutely not | |
| Тайский | ไม่ แน่นอน ไม่ | mai naenon mai |
| Китайский | 當然不 | dāng rán bù |
| Греческий | και σίγουρα όχι | kai sígoura óchi |
| Иврит | בשום פנים ואופן לא | bşwm pnym wʼwpn lʼ |