ما احاول قوله هو — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я хочу сказать, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: mạ ạḥạwl qwlh hw

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ما احاول قوله هو اننا نحتاج الى مزيد من الوقت

B: اتفق معك تماما

Перевод примера

A: То, что я пытаюсь сказать, это то, что нам нужно больше времени

B: Полностью с тобой согласен

Когда говорят ما احاول قوله هو

Часто встречается в ситуациях, когда говорящий хочет уточнить свою мысль или переформулировать сказанное для большей ясности. Эта конструкция помогает плавно перейти к сути вопроса, акцентируя внимание на главном посыле сообщения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا ما اردت قوله	hdẖạ mạ ạrdt qwlh	Вот что я хотел сказать
ما اعنيه هو	mạ ạʿnyh hw	Я имею в виду, что
اردت ان اقول	ạrdt ạn ạqwl	Я хотел сказать
هذا ما قصدته	hdẖạ mạ qṣdth	Это то, что я имел в виду.
هذا ما كنت اتحدث عنه	hdẖạ mạ knt ạtḥdtẖ ʿnh	Вот о чем я говорил
هذا ما كنت اقوله	hdẖạ mạ knt ạqwlh	Вот что я и говорил
هذا ما اقوله	hdẖạ mạ ạqwlh	Это то, что я говорю.
ولكن كما قلت	wlkn kmạ qlt	Но как я уже говорил
انا اعني ما اقول	ạnạ ạʿny mạ ạqwl	Я говорю серьёзно
كما كنت اقول	kmạ knt ạqwl	Как я уже говорил

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das wollte ich sagen.
Тайский	ฉัน พูด อะไร	chan phut anai
Испанский	¿Qué estoy diciendo?
Иврит	מה שאני מנסה להגיד	mh şʼny mnsh lhgyd
Итальянский	quello che volevo dire
Турецкий	söylemeye çalıştığım şey
Французский	ce que je voulais dire
Португальский	o que queria dizer
Греческий	αυτό που ήθελα να πω	autó pou ḗthela na pō
Английский	What I'm trying to say is
Корейский	내가 말하려던 건	naega malhalyeodeon geon
Вьетнамский	điều tôi muốn nói là