Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بالطبع يا سيدتي
Перевод на русский
Конечно, мэм
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك مساعدتي في حمل الحقائب؟
B: بالطبع يا سيدتي، سأساعدك فوراً.
Перевод примера
A: Не могли бы вы помочь мне донести сумки?
B: Конечно, мадам, я помогу вам сразу же.
Когда говорят بالطبع يا سيدتي
Передаёт уверенное и уважительное согласие в ответ на просьбу или вопрос собеседницы. Уместно в официальном или вежливом общении, когда нужно подчеркнуть готовность помочь и признать статус.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بالطبع يا عزيزتي | bạlṭbʿ yạ ʿzyzty | Конечно, дорогая |
| حسنا يا سيدتي | ḥsnạ yạ sydty | Хорошо, госпожа. |
| نعم يا سيدي | nʿm yạ sydy | Да, сэр. |
| صحيح يا سيدي | ṣḥyḥ yạ sydy | Верно, сэр |
| اجل يا عزيزي | ạjl yạ ʿzyzy | Да, дорогой. |
| بالطبع بكل تاكيد | bạlṭbʿ bkl tạkyd | Конечно, безусловно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Por supuesto, señora. | |
| Китайский | 没错 夫人 | méi cuò fū rén |
| Тайский | ใช่ ครับ คุณผู้หญิง | chai khnap khunpuning |
| Итальянский | sì mia signora | |
| Английский | Of course sir | |
| Вьетнамский | tất nhiên thưa bà | |
| Турецкий | tabii ki hanımefendi | |
| Португальский | com certeza senhora | |
| Индонезийский | tentu saja nyonya | |
| Французский | bien sûr madame |