Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعني اقوم بعملي
Перевод на русский
Позвольте мне делать свою работу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريدني أن أساعدك؟
B: لا شكراً، دعني اقوم بعملي.
Перевод примера
A: Хочешь, я тебе помогу?
B: Нет, спасибо, дай мне сделать свою работу.
Когда говорят دعني اقوم بعملي
Сжатая формулировка, которая служит вежливым, но твёрдым напоминанием о необходимости сосредоточиться на делах. Обычно говорят, когда хотят отстоять своё право на работу без лишних помех, сохраняя при этом уважительный тон в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا اقوم بعملي | ạnạ ạqwm bʿmly | Я делаю свою работу. |
| كنت اقوم بعملي | knt ạqwm bʿmly | Я просто делал свою работу |
| دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ | Позволь мне позаботиться об этом |
| لدي عمل لانجزه | ldy ʿml lạnjzh | У меня есть работа, которую нужно сделать |
| انا اعمل علي هذا | ạnạ ạʿml ʿly hdẖạ | Я работаю над этим |
| انا فقط اقوم بعملي | ạnạ fqṭ ạqwm bʿmly | Я просто делаю свою работу |
| دعني اتعامل مع هذا | dʿny ạtʿạml mʿ hdẖạ | Позволь мне этим заняться |
| ساتولي الامر بنفسي | sạtwly ạlạmr bnfsy | Я сам займусь этим |
| اتريدني ان افعل ذلك | ạtrydny ạn ạfʿl dẖlk | Хочешь, чтобы я это сделал |
| لدي عمل يجب القيام به | ldy ʿml yjb ạlqyạm bh | У меня есть работа, которую нужно сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ให้ ผม ทํา เถอะ | hai phom tha thoe |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Испанский | Déjame hacer esto. | |
| Турецкий | bırak da işimi yapayım | |
| Португальский | deixe-me fazer o meu trabalho | |
| Французский | laissez-moi faire mon travail | |
| Итальянский | lasciami fare il mio lavoro | |
| Индонезийский | biarkan aku melakukan pekerjaanku | |
| Корейский | 내 일을 하게 해줘 | nae il-eul hage haejwo |