انا اعمل علي هذا — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я работаю над этим

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạnạ ạʿml ʿly hdẖạ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ماذا تفعل الآن؟

B: انا اعمل علي هذا المشروع الجديد.

Перевод примера

A: Что ты сейчас делаешь?

B: Я работаю над этим новым проектом.

Когда говорят انا اعمل علي هذا

Нередко можно услышать, как кто-то подтверждает, что взял задачу на себя и уже в процессе. Фраза успокаивает собеседника, показывая, что дело движется. Удобный способ дать понять, что вы не сидите сложа руки.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
نعمل علي ذلك	nʿml ʿly dẖlk	Мы работаем над этим
ساعمل علي ذلك	sạʿml ʿly dẖlk	Я буду работать над этим.
انا اقوم بعملي	ạnạ ạqwm bʿmly	Я делаю свою работу.
هذا ما اقوم به	hdẖạ mạ ạqwm bh	Это то, чем я занимаюсь
هذا ما احاول فعله	hdẖạ mạ ạḥạwl fʿlh	Вот что я пытаюсь сделать
انا ساتولي الامر	ạnạ sạtwly ạlạmr	Я возьму это на себя
ساحرص علي ذلك	sạḥrṣ ʿly dẖlk	Я позабочусь об этом.
هذا ما افعله	hdẖạ mạ ạfʿlh	Это то, что я делаю.
انهم يعملون علي ذلك	ạnhm yʿmlwn ʿly dẖlk	Они работают над этим
ما زلت اعمل علي ذلك	mạ zlt ạʿml ʿly dẖlk	Я все еще работаю над этим
سنعمل علي ذلك	snʿml ʿly dẖlk	Мы поработаем над этим
دعني اقوم بعملي	dʿny ạqwm bʿmly	Позвольте мне делать свою работу

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	j'y travaille
Иврит	אני עובד על	ʼny ʻwbd ʻl
Немецкий	Ich arbeite dran.
Индонезийский	aku sedang mengerjakannya
Вьетнамский	tôi đang làm
Испанский	Estoy trabajando en ello.
Китайский	我正在想办法	wǒ zhèng zài xiǎng bàn fǎ
Корейский	난 그걸 하고 있다	nan geugeol hago issda
Итальянский	sì ci sto lavorando
Португальский	estou a trabalhar para isso
Тайский	ฉัน กําลัง ทํา อยู่	chan kalang tha u
Турецкий	ama üzerinde çalışıyorum