Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعني استوضح الامر
Перевод на русский
Позволь мне прояснить ситуацию
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لست متأكدا مما تقصده.
B: دعني استوضح الامر لك.
A: شكرا لك، هذا أفضل.
Перевод примера
A: Я не уверен, что ты имеешь в виду.
B: Позволь мне прояснить для тебя дело.
A: Спасибо, так лучше.
Когда говорят دعني استوضح الامر
Сжатая формулировка, которая помогает вежливо попросить паузу для уточнения деталей. Обычно говорят, когда нужно прояснить ситуацию перед принятием решения или продолжением разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اشرح لي الامر | ạsẖrḥ ly ạlạmr | Объясни мне |
| اريد ان افهم | ạryd ạn ạfhm | Я хочу понять |
| يمكنني ان اشرح | ymknny ạn ạsẖrḥ | Я могу объяснить. |
| يمكنني ان اشرح لك | ymknny ạn ạsẖrḥ lk | Я могу тебе объяснить |
| احاول ان افهم | ạḥạwl ạn ạfhm | Я пытаюсь понять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich erklären. | |
| Вьетнамский | hãy để tôi giải thích | |
| Итальянский | mi lasci spiegare | |
| Французский | laisse-moi t'expliquer | |
| Испанский | Deja que te explique. | |
| Английский | Let me explain | |
| Португальский | por favor deixe-me explicar | |
| Китайский | 我会解释 | wǒ huì jiě shì |
| Индонезийский | biarkan aku menjelaskan | |
| Турецкий | izin ver açıklayayım | |
| Иврит | תנו לי להסביר | ţnw ly lhsbyr |
| Греческий | άσε με να σου εξηγήσω | áse me na sou exēgḗsō |
| Корейский | 그럼 설명해 봐요 | geuleom seolmyeonghae bwayo |
| Тайский | ให้ ผม อธิบาย นะ | hai phom tipai na |