Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ذلك هو السبب
Перевод на русский
Вот в чем дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تحضر الحفلة أمس؟
B: كنت مريضاً، وذلك هو السبب.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл на вечеринку вчера?
B: Я был болен, вот и причина.
Когда говорят ذلك هو السبب
Означает причинно-следственную связь и используется, чтобы объяснить, почему произошло то или иное событие, указывая на конкретную причину. Фраза помогает логично завершить мысль, связывая предыдущие слова с выводом, и часто звучит как естественное продолжение повествования.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد ان هذا هو السبب | ạʿtqd ạn hdẖạ hw ạlsbb | Думаю, в этом и причина |
| هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk | Есть причина для этого |
| هذا يفسر الامر | hdẖạ yfsr ạlạmr | Это объясняет дело. |
| ربما هذا هو السبب | rbmạ hdẖạ hw ạlsbb | Возможно, это и есть причина. |
| هل هذا هو السبب | hl hdẖạ hw ạlsbb | Это потому |
| ايا كان السبب | ạyạ kạn ạlsbb | Какова бы ни была причина |
| من وراء هذا | mn wrạʾ hdẖạ | Что за этим |
| ما هو السبب | mạ hw ạlsbb | Какая причина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist der Grund. | |
| Испанский | Esa es la razón. | |
| Греческий | αυτός είναι ο λόγος | autós eínai o lógos |
| Корейский | 그게 바로 그 이유야 | geuge balo geu iyuya |
| Индонезийский | jadi itu alasannya | |
| Итальянский | è questo il motivo | |
| Английский | So that's why | |
| Вьетнамский | đó chính là lý do | |
| Французский | c'est ça la raison | |
| Тайский | นั่นแหละ คือ เหตุผล | nanaena khue etupn |
| Португальский | é esse o motivo | |
| Иврит | זו הסיבה לכך | zw hsybh lkk |
| Турецкий | işte nedeni bu | |
| Китайский | 就是因为这个原因 | jiù shì yīn wèi zhè gè yuán yīn |