Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا يفسر الامر
Перевод на русский
Это объясняет дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد وجدت الرسالة القديمة
B: الآن هذا يفسر الامر تماماً
Перевод примера
A: Я нашёл старое письмо
B: Теперь это всё полностью объясняет
Когда говорят هذا يفسر الامر
Уместно сказать это, когда найденная причина или факт проясняют суть сложившейся ситуации и снимают все вопросы. Фраза помогает логически завершить обсуждение, указывая на то, что теперь всё стало понятно и ясно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا يفسر الكثير | hdẖạ yfsr ạlktẖyr | Это многое объясняет |
| ذلك هو السبب | dẖlk hw ạlsbb | Вот в чем дело |
| اعتقد ان هذا هو السبب | ạʿtqd ạn hdẖạ hw ạlsbb | Думаю, в этом и причина |
| هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk | Есть причина для этого |
| و لهذا السبب | w lhdẖạ ạlsbb | И именно поэтому |
| ربما هذا هو السبب | rbmạ hdẖạ hw ạlsbb | Возможно, это и есть причина. |
| يمكنني تفسير ذلك | ymknny tfsyr dẖlk | Я могу это объяснить |
| هذا يفسر كل شيء | hdẖạ yfsr kl sẖyʾ | Это всё объясняет |
| من وراء هذا | mn wrạʾ hdẖạ | Что за этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso lo explica. | |
| Английский | That explains it | |
| Немецкий | Das erklärt einiges. | |
| Греческий | αυτό εξηγεί γιατί | autó exēgeí giatí |
| Индонезийский | jadi itu sebabnya | |
| Итальянский | c'è una spiegazione | |
| Иврит | זה מסביר את זה | zh msbyr ʼţ zh |
| Французский | ceci explique cela | |
| Турецкий | bu durumu açıklıyor |