Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما هذا هو السبب
Перевод на русский
Возможно, это и есть причина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم يحضر أحد الحفلة أمس
B: ربما هذا هو السبب
Перевод примера
A: Вчера на вечеринку никто не пришёл
B: Наверное, поэтому
Когда говорят ربما هذا هو السبب
Сжатая формулировка передаёт предположение о том, что именно этот фактор стал ключевой причиной случившегося. Выражение уместно использовать при анализе ситуации, когда нужно аккуратно выдвинуть версию, не утверждая её категорично, а оставляя пространство для сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد ان هذا هو السبب | ạʿtqd ạn hdẖạ hw ạlsbb | Думаю, в этом и причина |
| ايا كان السبب | ạyạ kạn ạlsbb | Какова бы ни была причина |
| هل هذا هو السبب | hl hdẖạ hw ạlsbb | Это потому |
| هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk | Есть причина для этого |
| ذلك هو السبب | dẖlk hw ạlsbb | Вот в чем дело |
| و لهذا السبب | w lhdẖạ ạlsbb | И именно поэтому |
| هذا يفسر الامر | hdẖạ yfsr ạlạmr | Это объясняет дело. |
| لكن لسبب ما | lkn lsbb mạ | Но почему-то |
| علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw | По-видимому |
| هذا جزء من الامر | hdẖạ jzʾ mn ạlạmr | Это часть дела |
| بخصوص هذا الامر | bkẖṣwṣ hdẖạ ạlạmr | По этому поводу |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אולי זו הסיבה | ʼwly zw hsybh |
| Китайский | 也许是这个原因 | yě xǔ shì zhè gè yuán yīn |
| Португальский | talvez seja por isso | |
| Турецкий | belki de bu yüzdendir | |
| Вьетнамский | có lẽ đó là lý do | |
| Итальянский | forse è per questo | |
| Греческий | ίσως γι' αυτό | ísōs gi' autó |
| Английский | So that's why | |
| Испанский | Esa es la razón. | |
| Индонезийский | mungkin itu sebabnya | |
| Французский | c'est peut-être pour ça |