Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ايا كان السبب
Перевод на русский
Какова бы ни была причина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نلغي الرحلة؟
B: نعم، ايا كان السبب لن نذهب.
Перевод примера
A: Отменим поездку?
B: Да, какова бы ни была причина, мы не поедем.
Когда говорят ايا كان السبب
Используется для обобщения: причина может быть любой, но это не меняет сути. Произносят, когда хотят подчеркнуть, что вывод или решение остаются в силе независимо от обстоятельств. Полезно для перехода к главному без разбора деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل هذا هو السبب | hl hdẖạ hw ạlsbb | Это потому |
| ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk | Почему? |
| ما هو السبب | mạ hw ạlsbb | Какая причина |
| لكن لسبب ما | lkn lsbb mạ | Но почему-то |
| ربما هذا هو السبب | rbmạ hdẖạ hw ạlsbb | Возможно, это и есть причина. |
| هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk | Есть причина для этого |
| هل هناك سبب | hl hnạk sbb | Есть ли причина |
| و لهذا السبب | w lhdẖạ ạlsbb | И именно поэтому |
| اتساءل عن السبب | ạtsạʾl ʿn ạlsbb | Я задаюсь вопросом, почему |
| اعتقد ان هذا هو السبب | ạʿtqd ạn hdẖạ hw ạlsbb | Думаю, в этом и причина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Корейский | 네 그게 왜요 | ne geuge waeyo |
| Итальянский | sì ma perché | |
| Немецкий | Ist das der Grund? | |
| Греческий | ήταν ο λόγος που | ḗtan o lógos pou |
| Испанский | ¿Es por eso? | |
| Английский | So that's why | |
| Тайский | นั่น คือ เหตุผล เหรอ | nan khue etupn eno |
| Вьетнамский | lẽ nào lại thế | |
| Китайский | 这就是原因吗 | zhè jiù shì yuán yīn ma |
| Иврит | האם זו הסיבה | hʼm zw hsybh |
| Индонезийский | lalu apa alasannya | |
| Французский | oui mais pourquoi | |
| Португальский | sim mas porquê |