Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فهمت الامر الان
Перевод на русский
Теперь я понял
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل وضحت لك الخطة الجديدة؟
B: نعم، فهمت الامر الان.
Перевод примера
A: Тебе понятен новый план?
B: Да, теперь я понял.
Когда говорят فهمت الامر الان
Уместно, если ситуация наконец стала ясной и вы хотите подтвердить своё понимание. Звучит как облегчённое или решительное признание, что туман рассеялся и больше нет недопонимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا افهم الان | ạnạ ạfhm ạlạn | Теперь я понимаю |
| لقد ادركت ذلك | lqd ạdrkt dẖlk | Я понял это |
| حسنا لقد فهمت | ḥsnạ lqd fhmt | Хорошо, я понял. |
| فهمت ما اعنيه | fhmt mạ ạʿnyh | Ты понял, о чем я |
| اعتقد انني فهمت | ạʿtqd ạnny fhmt | Думаю, я понял |
| لكنني اعرف الان | lknny ạʿrf ạlạn | Но теперь я знаю |
| انا افهم هذا | ạnạ ạfhm hdẖạ | Я понимаю это |
| لقد فهمت قصدك | lqd fhmt qṣdk | Я понял, о чем ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahora lo entiendo. | |
| Немецкий | Jetzt verstehe ich. | |
| Индонезийский | aku mengerti sekarang | |
| Английский | Now I get it | |
| Иврит | עכשיו אני מבין | ʻkşyw ʼny mbyn |
| Итальянский | l'ho capito adesso | |
| Турецкий | ha şimdi anladım | |
| Корейский | 아 이제 알겠네 | a ije algessne |
| Вьетнамский | giờ thì hiểu rồi | |
| Португальский | agora já percebi | |
| Китайский | 我现在明白了 | wǒ xiàn zài míng bái le |
| Тайский | ตอนนี้ ข้า เข้าใจ แล้ว | tonni kha khaotai laeo |
| Французский | je l'ai compris | |
| Греческий | το κατάλαβα αυτό | to katálaba autó |