Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في احد الايام
Перевод на русский
Однажды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أننا سنعود إلى ذلك المكان؟
B: ربما، في احد الايام سأعود بالتأكيد.
Перевод примера
A: Думаешь, мы вернёмся в то место?
B: Возможно, однажды я точно вернусь.
Когда говорят في احد الايام
Этим выражают начало повествования о событии, произошедшем в неопределённое время в прошлом. Фраза служит удобным вступлением к истории или сказке, создавая атмосферу ожидания и перенося слушателя в момент, когда всё только начиналось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في يوم من الايام | fy ywm mn ạlạyạm | Однажды |
| في يوم واحد | fy ywm wạḥd | За один день |
| ثم ذات يوم | tẖm dẖạt ywm | А потом однажды |
| في يوم اخر | fy ywm ạkẖr | В другой раз |
| في ذلك اليوم | fy dẖlk ạlywm | В тот день |
| ليوم او يومين | lywm ạw ywmyn | День или два |
| في هذا اليوم | fy hdẖạ ạlywm | В этот день |
| في وقت ما | fy wqt mạ | В какой-то момент |
| في يوم ما | fy ywm mạ | Однажды |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | One of these days | |
| Вьетнамский | một ngày nọ | |
| Французский | un de ces jours | |
| Итальянский | uno di questi giorni | |
| Греческий | μια μέρα στην | mia méra stēn |
| Тайский | ซัก วัน นึง | sak wan nueng |
| Корейский | 그리고 어느 날 | geuligo eoneu nal |
| Турецкий | sonra bir gün | |
| Португальский | no outro dia | |
| Китайский | 还有一天 | hái yǒu yī tiān |
| Испанский | Un día, máximo. | |
| Иврит | ואז יום אחד | wʼz ywm ʼẖd |