Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في يوم من الايام
Перевод на русский
Однажды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أنه سيعود إلينا؟
B: نعم، في يوم من الايام سيعود.
Перевод примера
A: Ты думаешь, он вернётся к нам?
B: Да, однажды он вернётся.
Когда говорят في يوم من الايام
Значит, это классическое вступление к сказке или рассказу о событиях прошлого, создающее атмосферу ожидания. Выражение идеально подходит для начала повествования, переводя слушателя в мир вымышленных или далеких историй.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في احد الايام | fy ạḥd ạlạyạm | Однажды |
| في ذلك اليوم | fy dẖlk ạlywm | В тот день |
| في هذا اليوم | fy hdẖạ ạlywm | В этот день |
| في يوم واحد | fy ywm wạḥd | За один день |
| مثل الايام الخوالي | mtẖl ạlạyạm ạlkẖwạly | Как в старые добрые времена |
| في يوم اخر | fy ywm ạkẖr | В другой раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อีก หนึ่ง วัน | ik nueng wan |
| Английский | One of these days | |
| Корейский | 이런 날이 오다니 | ileon nal-i odani |
| Индонезийский | ini hari jumat | |
| Греческий | μια μέρα στην | mia méra stēn |
| Итальянский | uno di questi giorni | |
| Иврит | על היום שבו | ʻl hywm şbw |
| Вьетнамский | một ngày nọ | |
| Французский | un de ces jours | |
| Турецкий | gün gibi ortada | |
| Китайский | 又是一天 | yòu shì yī tiān |