Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان شاء الله
Перевод на русский
Если Бог позволит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستأتي معنا غداً؟
B: ان شاء الله، سأحاول القدوم.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь с нами завтра?
B: Если Бог даст, я постараюсь прийти.
Когда говорят ان شاء الله
Этим выражают надежду на благоприятный исход событий, доверяя воле высших сил, фраза служит универсальным ответом на планы или просьбы, добавляя разговору оттенок смирения и оптимизма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في احسن الاحوال | fy ạḥsn ạlạḥwạl | в лучшем случае |
| شكرا لك يا رب | sẖkrạ lk yạ rb | Спасибо тебе, Господи |
| فليساعدنا الرب جميعا | flysạʿdnạ ạlrb jmyʿạ | Господи, помоги нам всем |
| باي حال من الاحوال | bạy ḥạl mn ạlạḥwạl | Ни в коем случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | allah razı olsun | |
| Португальский | se deus quiser | |
| Немецкий | Gott steh uns bei. | |
| Тайский | ขอ พระเจ้า อวยพร | kho phnatao uaipn |
| Китайский | 上帝在我们这边 | shàng dì zài wǒ men zhè biān |
| Французский | merci mon dieu | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |