Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في واقع الامر
Перевод на русский
В действительности
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن المشروع سيفشل؟
B: لا، في واقع الامر الفرص متاحة للنجاح.
Перевод примера
A: Ты думаешь, проект провалится?
B: Нет, на самом деле шансы на успех велики.
Когда говорят في واقع الامر
Служит для того, чтобы мягко поправить собеседника или уточнить истинное положение дел, добавляя фактам объективности. Эта фраза помогает перейти от предположений к реальности, делая речь более убедительной и взвешенной в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها في الواقع | ạnhạ fy ạlwạqʿ | На самом деле |
| لكن الحقيقة هي | lkn ạlḥqyqẗ hy | Но правда в том, что |
| علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr | По крайней мере |
| اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если это так, |
| علي حد علمي | ʿly ḥd ʿlmy | Насколько я знаю |
| صحيح اليس كذلك | ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Верно, не так ли? |
| هذا هو الواقع | hdẖạ hw ạlwạqʿ | Это реальность |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en fait | |
| Китайский | 事实是 | shì shí shì |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Вьетнамский | thực tế là | |
| Греческий | και στην πραγματικότητα | kai stēn pragmatikótēta |
| Итальянский | beh in realtà | |
| Тайский | คือ ที่จริง แล้ว | khue thitning laeo |
| Португальский | é de facto | |
| Турецкий | bir bakıma öyle | |
| Индонезийский | memang benar tapi | |
| Иврит | אבל למען האמת | ʼbl lmʻn hʼmţ |
| Корейский | 말이 그렇다는 거죠 | mal-i geuleohdaneun geojyo |