Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا غادرت الان
Перевод на русский
Если уйдёшь сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستنتظرني قليلاً؟
B: لا، اذا غادرت الان سألحق بالحافلة.
Перевод примера
A: Ты немного подождёшь меня?
B: Нет, если я уйду сейчас, то успею на автобус.
Когда говорят اذا غادرت الان
Подходит, когда нужно подчеркнуть решительность момента и необратимость ухода. Фраза звучит как жёсткий ультиматум или эмоциональный вызов, заставляя собеседника осознать последствия прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل ستغادر الان | hl stgẖạdr ạlạn | Ты сейчас уходишь? |
| اذا غادرنا الان | ạdẖạ gẖạdrnạ ạlạn | Если мы уйдем сейчас |
| هل ستغادر بهذه السرعة | hl stgẖạdr bhdẖh ạlsrʿẗ | Ты так быстро уйдёшь? |
| اذا ذهبت الان | ạdẖạ dẖhbt ạlạn | Если ты уйдёшь сейчас |
| عليك المغادرة الان | ʿlyk ạlmgẖạdrẗ ạlạn | Тебе нужно уходить сейчас |
| يمكنك المغادرة الان | ymknk ạlmgẖạdrẗ ạlạn | Можешь уходить сейчас |
| حان وقت رحيلك | ḥạn wqt rḥylk | Тебе пора уходить |
| ان اردت الرحيل | ạn ạrdt ạlrḥyl | Если ты хочешь уйти |
| اريدك ان تغادر الان | ạrydk ạn tgẖạdr ạlạn | Я хочу, чтобы ты ушел сейчас |
| هل ستذهب الان | hl stdẖhb ạlạn | Ты сейчас пойдёшь? |
| يمكنك الانصراف الان | ymknk ạlạnṣrạf ạlạn | Ты можешь уходить |
| يجب عليك المغادرة | yjb ʿlyk ạlmgẖạdrẗ | Ты должен уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verlasse dich. | |
| Греческий | αν φύγεις τώρα | an phýgeis tṓra |
| Итальянский | se ne vada subito | |
| Китайский | 如果你现在走 | rú guǒ nǐ xiàn zài zǒu |
| Французский | tu pars maintenant | |
| Турецкий | hemen gidiyor musunuz | |
| Тайский | เจ้า ออก ไป ได้ แล้ว | chao ok pai dai laeo |
| Английский | You may leave now |