Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا خطا فادح
Перевод на русский
Это грубая ошибка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أننا نستطيع تجاهل هذا الخطأ؟
B: لا، هذا خطا فادح ويجب إصلاحه فوراً.
Перевод примера
A: Думаешь, мы можем проигнорировать эту ошибку?
B: Нет, это грубая ошибка, и её нужно немедленно исправить.
Когда говорят هذا خطا فادح
По смыслу это резкое указание на серьёзный просчёт. Фраза звучит категорично и уместна, когда нужно подчеркнуть масштаб провала или недопустимость оплошности в разговоре, споре или оценке ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا خطا كبير | hdẖạ kẖṭạ kbyr | Это большая ошибка |
| كان ذلك خطا | kạn dẖlk kẖṭạ | Это была ошибка |
| لقد كان خطا | lqd kạn kẖṭạ | Это была ошибка |
| هذا تصرف خاطئ | hdẖạ tṣrf kẖạṭỷ | Это неправильно |
| لقد اقترفت خطا | lqd ạqtrft kẖṭạ | Я совершил ошибку |
| لقد كانت غلطة | lqd kạnt gẖlṭẗ | Это была ошибка |
| اعتقد ان هذا خطا | ạʿtqd ạn hdẖạ kẖṭạ | Я думаю, что это ошибка. |
| هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl | Это разочаровывает |
| انت ترتكب خطا كبيرا | ạnt trtkb kẖṭạ kbyrạ | Ты совершаешь большую ошибку |
| هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf | Это печально |
| هذا امر خاطئ | hdẖạ ạmr kẖạṭỷ | Это неправильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ein Fehler. | |
| Французский | c'est une erreur | |
| Иврит | עושה טעות גדולה | ʻwşh tʻwţ gdwlh |
| Испанский | Eso es un error. | |
| Английский | That's a mistake | |
| Турецкий | korkunç bir hata | |
| Итальянский | è un grosso errore | |
| Индонезийский | ini kesalahan besar | |
| Китайский | 这是个严重的判断失误 | zhè shì gè yán zhòng de pàn duàn shī wù |
| Вьетнамский | sai lầm lớn đấy | |
| Португальский | isto é um grande erro | |
| Корейский | 큰 실수 하는 겁니다 | keun silsu haneun geobnida |