Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا لا يشكل فرقا
Перевод на русский
Это не имеет значения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نغير موعد الاجتماع؟
B: هذا لا يشكل فرقا، يمكننا البقاء على الموعد القديم.
Перевод примера
A: Изменим время встречи?
B: Это не имеет значения, можем оставить старое время.
Когда говорят هذا لا يشكل فرقا
Означает, что ситуация не важна или результат не изменится, и часто используется для снятия напряжения в разговоре. Так говорят, чтобы показать, что мелкие детали не влияют на общее решение или исход дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لا يعني شيئا | hdẖạ lạ yʿny sẖyỷạ | Это ничего не значит. |
| هذا لا يهم | hdẖạ lạ yhm | Это не имеет значения. |
| ليس الامر مهما | lys ạlạmr mhmạ | Это не важно |
| لا شيء من هذا يهم | lạ sẖyʾ mn hdẖạ yhm | Ничто из этого не важно |
| لا اهمية لذلك | lạ ạhmyẗ ldẖlk | Это не имеет значения |
| ليس بالامر المهم | lys bạlạmr ạlmhm | Это не имеет значения. |
| هذا ليس مهما الان | hdẖạ lys mhmạ ạlạn | Это сейчас не важно |
| لا يهمني الامر | lạ yhmny ạlạmr | Мне все равно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das macht keinen Unterschied. | |
| Португальский | não faz diferença | |
| Английский | That doesn't matter | |
| Испанский | Nada de eso importa. | |
| Турецкий | bir önemi yok | |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Французский | ça ne fait aucune différence | |
| Итальянский | non fa alcuna differenza | |
| Иврит | זה לא משנה כלום | zh lʼ mşnh klwm |
| Греческий | δεν έχει καμία σημασία | den échei kamía sēmasía |
| Китайский | 这没有什么区别 | zhè méi yǒu shén me qū bié |
| Корейский | 상관 안 한다고 | sang-gwan an handago |
| Вьетнамский | cũng chẳng quan trọng | |
| Индонезийский | itu tidak akan membuat perbedaan |