Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nada de eso importa
Перевод на русский
Ничего из этого не имеет значения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Me preocupa lo que dirán los demás.
B: Nada de eso importa, lo único que cuenta es que seamos felices.
Перевод примера
A: Меня беспокоит, что скажут другие.
B: Всё это не важно, единственное, что имеет значение, — чтобы мы были счастливы.
Когда говорят Nada de eso importa
Часто встречается в спорах или при обсуждении мелочей, чтобы резко отсечь лишнее и показать, что детали не важны. Эта фраза помогает быстро переключить внимание на главное, звучит уверенно и немного отстранённо, что удобно для завершения дискуссии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nada más importa. | Ничто другое не имеет значения. |
| No tiene importancia. | Это не имеет значения. |
| Pero no importa. | Но это не имеет значения. |
| Bueno, no importa. | Ну, это не имеет значения. |
| No es importante. | Это не имеет значения. |
| Eso no es lo importante. | Это не главное. |
| No, no importa. | Нет, неважно. |
| Eso no tiene nada que ver. | Это не имеет никакого отношения к делу. |
| Ya no importa. | Это уже не имеет значения. |
| Eso no importa ahora. | Теперь это не имеет значения. |
| Me da igual. | Мне все равно. |
| No es nada importante. | Это не имеет значения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا شيء من هذا يهم | lạ sẖyʾ mn hdẖạ yhm |
| Корейский | 그게 뭐든 상관없어 | geuge mwodeun sang-gwan-eobs-eo |
| Французский | ça n'a aucune importance | |
| Английский | That doesn't matter | |
| Немецкий | Das zählt nicht. | |
| Китайский | 这个并不重要 | zhè gè bìng bù zhòng yào |
| Индонезийский | itu tidak penting | |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai sakan |
| Португальский | nada disso interessa | |
| Иврит | זה לא משנה כלום | zh lʼ mşnh klwm |
| Греческий | δεν έχει καμία σημασία | den échei kamía sēmasía |
| Итальянский | questo non ha importanza | |
| Вьетнамский | cũng chẳng quan trọng | |
| Турецкий | bir şey fark etmez |