لا فائدة من ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это бесполезно.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ fạỷdẗ mn dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل نحاول إصلاح هذا الملف القديم؟

B: لا فائدة من ذلك، إنه متآكل بالكامل.

Перевод примера

A: Попробуем починить этот старый файл?

B: Нет смысла, он полностью сгнил.

Когда говорят لا فائدة من ذلك

Значит, что дальнейшие действия бессмысленны и не принесут результата. Обычно так говорят, чтобы прекратить напрасные попытки или отговорить собеседника от бесполезных усилий в конкретной ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا لا ينفع	hdẖạ lạ ynfʿ	Это не поможет.
هذا لن يجدي نفعا	hdẖạ ln yjdy nfʿạ	Это не поможет
لا اهمية لذلك	lạ ạhmyẗ ldẖlk	Это не имеет значения
الامر لا يستحق	ạlạmr lạ ystḥq	Это того не стоит
لا داع لذلك	lạ dạʿ ldẖlk	В этом нет нужды
هذا لا يهم	hdẖạ lạ yhm	Это не имеет значения.
لا شيء من هذا يهم	lạ sẖyʾ mn hdẖạ yhm	Ничто из этого не важно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	tidak ada gunanya
Испанский	No sirve de nada.
Французский	c'est inutile
Итальянский	non serve a niente
Немецкий	Das bringt nichts.
Английский	It's no use
Корейский	아무 소용 없어	amu soyong eobs-eo
Иврит	אין שום טעם	ʼyn şwm tʻm
Греческий	δεν έχει νόημα να	den échei nóēma na
Вьетнамский	không ích lợi gì đâu
Турецкий	bunun faydası yok
Китайский	这样是没有用的	zhè yàng shì méi yǒu yòng de
Португальский	isso não serve de nada