Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ليس خيارا
Перевод на русский
Это не вариант
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني تغيير الموعد؟
B: للأسف، هذا ليس خياراً متاحاً الآن.
Перевод примера
A: Могу ли я перенести встречу?
B: К сожалению, сейчас это недоступно.
Когда говорят هذا ليس خيارا
Эта формула помогает чётко обозначить границы и отвергнуть предложенное решение без лишних объяснений. Она звучит как окончательный отказ, когда нужно сразу дать понять, что обсуждать этот вариант бессмысленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس لديك خيار | lys ldyk kẖyạr | У вас нет выбора |
| ليس لدينا خيار | lys ldynạ kẖyạr | У нас нет выбора |
| ليس لديك خيار اخر | lys ldyk kẖyạr ạkẖr | У тебя нет другого выбора |
| ليس لدينا خيار اخر | lys ldynạ kẖyạr ạkẖr | У нас нет другого выбора. |
| هذه ليست الطريقة | hdẖh lyst ạlṭryqẗ | Так не пойдет |
| لا خيار لدي | lạ kẖyạr ldy | У меня нет выбора |
| هذا لا يجوز | hdẖạ lạ yjwz | Так нельзя |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es una opción. | |
| Индонезийский | itu bukan pilihan | |
| Португальский | não é uma opção | |
| Корейский | 그건 선택사항이 아니야 | geugeon seontaegsahang-i aniya |
| Итальянский | non è un'opzione | |
| Немецкий | Das ist keine Option. | |
| Английский | That's not an option | |
| Турецкий | bu bir seçenek değil | |
| Французский | ce n'est pas une option | |
| Вьетнамский | đó không phải là lựa chọn | |
| Китайский | 这是不是一种选择 | zhè shì bù shì yī zhǒng xuǎn zé |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ทางเลือก | nan mai chai thangnueak |