Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu bukan pilihan
Перевод на русский
это не вариант
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu tidak mau ikut?
B: Karena itu bukan pilihan yang tepat untuk saya.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь присоединиться?
B: Потому что это не подходящий выбор для меня.
Когда говорят itu bukan pilihan
Лаконичное обращение для категоричного отказа от предложенного варианта или идеи. Звучит твердо, но без агрессии, позволяя вежливо обозначить границы и перенаправить разговор в другое русло, когда текущий путь не подходит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak ada pilihan | выбора нет |
| ini bukan jalannya | это не его путь |
| itu bukan keberuntungan | это не удача |
| bukan begitu caranya | так не бывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس خيارا | hdẖạ lys kẖyạrạ |
| Португальский | não é uma opção | |
| Испанский | No es una opción. | |
| Корейский | 그건 선택사항이 아니야 | geugeon seontaegsahang-i aniya |
| Немецкий | Das ist keine Option. | |
| Английский | That's not an option | |
| Вьетнамский | đó không phải là lựa chọn | |
| Французский | ce n'est pas un choix | |
| Турецкий | bu bir seçenek değil | |
| Китайский | 这是不是一种选择 | zhè shì bù shì yī zhǒng xuǎn zé |
| Итальянский | non è una scelta | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ทางเลือก | nan mai chai thangnueak |